“¡El sector avanza unido!”

Entrevista a Stefan Lohrberg a cuatro semanas del inicio de la feria

Del 16 al 18 de junio de 2024 tendrá lugar en Colonia la mayor feria del mundo para la jardinería y la barbacoa. Los preparativos están ya en pleno apogeo. A un mes del inicio de la feria, hablamos sobre los retos actuales y la importancia de spoga+gafa con Stefan Lohrberg, su director. 

Stefan, ¿qué hace que la feria spoga+gafa sea especial y por qué es imprescindible visitarla? 
El sector verde ha vivido meses difíciles. No obstante, ha cerrado filas ante la situación y avanza unido. El intercambio sigue siendo igual de importante para todos; buscamos desarrollar ideas y encontrar soluciones juntos. La feria ofrece exactamente el entorno adecuado para ello: transmite seguridad, estabilidad y una sensación de "hogar". Como plataforma para las innovaciones, la feria marca tendencias, ofrece acceso al mercado internacional y oportunidades de establecimiento de contactos de primera clase; spoga+gafa reúne la experiencia del sector, los estímulos, así como la oferta y la demanda. 

¿Qué retos u oportunidades actuales ve para el sector de la jardinería y de la barbacoa? 
Para empezar, la temporada ha tenido un mejor inicio de lo esperado. Especialmente segmentos como el del mobiliario y las barbacoas se están recuperando y presentan cifras más positivas. Lo notamos, entre otras cosas, en las reservas de espacio para la feria que todavía se están llevando a cabo ahora, a unas pocas semanas del inicio, y que implican que los pabellones se siguen llenando. 
Sin embargo, los niveles de existencias en almacén todavía son elevados y las condiciones meteorológicas son claramente desafiantes, al menos en los países europeos de habla alemana y en gran parte del resto de Europa. Estas cuestiones plantean desafíos adicionales para las empresas, pero el sector puede utilizarlos como oportunidades, impulsando la innovación y el acceso a nuevos mercados. Estoy seguro de que los jardines, balcones y terrazas seguirán albergando productos excelentes en los próximos años. Y estos se presentarán en spoga+gafa, en Colonia, este año y en el futuro. 

¿Qué nuevas tendencias o aspectos destacados pueden esperar los visitantes en spoga+gafa este año? 
“Responsible Gardens – Jardines responsables” es el tema principal y, junto con los expositores, queremos promover el gusto por una jardinería responsable y presentar soluciones sostenibles. Se tratarán temas importantes como la jardinería que ahorra recursos, los muebles de exterior producidos de manera justa, las herramientas para jardinería fáciles de usar, las tecnologías de barbacoa eficientes o el mantenimiento y riego de jardines respetuosos con el clima. 
Este año me gustaría destacar la zona de barbacoa. Aquí es donde se encontrará el primer “Coolingworld” de spoga+gafa, una pequeña zona de exposición especial dedicada a las neveras activas y pasivas. Se trata de un tema claramente demandado por el comercio especializado y las grandes superficies. Justo al lado estará ubicado el primer gran expositor del ámbito "Outdoor Adventure": en casi 500 metros cuadrados, Petromax mostrará sus interpretaciones de la aventura al aire libre. En este espacio, la barbacoa será una cocina al aire libre y luces decorativas se convertirán en iluminación para orientarse por la noche. Este ámbito cobrará mucha más relevancia en los próximos años, tanto en el comercio minorista como en las ferias. 

Stefan, a mediados de junio se celebra spoga+gafa, pero también el Campeonato Europeo de Fútbol (EURO 2024) en Colonia. ¿Alegría y preocupación al mismo tiempo? 
Una cosa está clara: junio será positivamente intenso. Por supuesto, dos eventos importantes que tienen lugar al mismo tiempo plantean desafíos en cuanto al alojamiento. Por ello, la situación hotelera, especialmente en las inmediaciones de la feria, es complicada. Sin embargo, tanto en Colonia como en las ciudades vecinas hay suficiente oferta para todos los presupuestos. Desde allí, y gracias a la conexión de primera clase con nuestro recinto ferial, se puede llegar a spoga+gafa de forma rápida y directa sea en tren, autobús o taxi. Por lo tanto, Colonia está lista para la principal feria dedicada al jardín y la barbacoa y para uno de los eventos deportivos más bellos que ha vivido la ciudad. 

¿Y en cuanto a la alegría? ¿Es aficionado al fútbol? 
Oh, sí, soy un gran fan y estoy deseando que llegue la Eurocopa. En junio, el color verde estará muy presente en Colonia: por una parte, a través de nosotros, spoga+gafa, y por otra, en el campo de fútbol. Si hay algo que encaja bien son las barbacoas, el jardín y el fútbol; de modo que, en cuatro semanas, tendremos una gran fiesta del jardín y del fútbol. 

Acerca de spoga+gafa
spoga+gafa es la feria más grande del mundo dedicada a la jardinería y la barbacoa. Como plataforma internacional en la sede ferial de Colonia impulsa todo el mundo de la jardinería. En la feria líder, el sector verde analiza las gamas de productos y las tendencias de la próxima temporada y presenta soluciones para los desafíos actuales y futuros. El enfoque de spoga+gafa se centra en las tendencias e innovaciones en los ámbitos “garden bbq” (barbacoa en el jardín), “garden creation & care” tecnología verde y jardinería inteligente) y “garden living & garden unique” (mobiliario, decoración y actividades en el jardín y al aire libre). La excepcional oferta de productos hace de la feria el lugar ideal para los responsables de la toma de decisiones sobre la gama de productos de todas las formas de venta. La patrocinadora de spoga+gafa es la asociación industrial del sector de la jardinería, el Industrieverband Garten e.V. (IVG).

La próxima edición de spoga+gafa tendrá lugar en Colonia del 16 al 18 de junio de 2024 bajo el lema "Jardines responsables".
Para obtener más información, visite www.spogagafa.com.

"The industry is closing ranks!"

Interview with Stefan Lohrberg four weeks before the trade fair opens

The biggest garden and BBQ trade fair in the world is being staged in Cologne from 16 to 18 June 2024. The preparations are running at full speed. We spoke with Stefan Lohrberg, Director of spoga+gafa, a month before the trade fair opens about the current challenges and the importance of spoga+gafa. 

Stefan, what distinguishes spoga+gafa and why is it a must-attend event? 
The green industry has experienced challenging months. Nevertheless, it is closing ranks. The mutual exchange is equally important for everyone. Joint ideas have to be developed and solutions found. The trade fair offers exactly the right setting for this purpose, conveys security, stability and a sense of "being at home". As a platform for innovations, the trade fair defines trends, offers access to the international market and first-class networking opportunities, spoga+gafa brings industry expertise, impulses as well as supply and demand together. 

Which current challenges or opportunities are you observing for the garden and BBQ industry? 
To start with: The season is going better than expected. Especially the hardware segments, for example furniture and BBQs, are catching up and the figures are more positive. We are noticing this among others from the bookings for the trade fair, which are still taking place a few weeks before the trade fair, which means the halls are continuing to fill. 
Nonetheless, there are still high warehouse stocks and the weather conditions are currently clearly challenging at least in the DACH region as well as in many parts of Europe. These themes are additionally causing the companies concern, but the industry is capable of using them as opportunities by pushing innovations and opening up new markets. I am convinced that the garden, balcony and terrace sector will also bring forth outstanding products in the coming years. And these will be presented at spoga+gafa in Cologne this year and in the future. 

Which new trends or highlights await the visitors at spoga+gafa this year? 
"Responsible Gardens" is the top theme and together with the exhibitors we aim to promote the joy in responsible gardening and present sustainable solutions. Hence, we will be addressing important themes like resource-saving gardening, fairly-produced outdoor furniture, user-friendly garden tools, efficient BBQ technologies or climate-friendly garden care and irrigation. 
I would like to accentuate the BBQ section this year. This is where spoga+gafa's first Coolingworld is located, a small, special event zone for active and passive cool boxes. There is a high demand for this theme from the specialised trade and large-surface outlets. The first major exhibitor from the "Outdoor Adventure" section is located in the direct vicinity. Petromax is presenting its interpretations of open-air adventures on space covering just under 500 m². Here, BBQs will become outdoor cooking and decorative lamps lighting that allows you to find your way at night. An area that will become significantly more relevant over the coming years. Within the trade as well as at the trade fair. 

Stefan, spoga+gafa is being staged in Cologne in mid-June, but so are the European Football Championships. Joy and sorrow at the same time? 
One thing is certain: The June is going to be positively intense. Of course, two major events being staged simultaneously brings with it challenges regarding the hotel situation. This means the hotel situation is particularly tense in the area close to the trade fair. However, there are enough reserves for every budget in Cologne and the neighbouring cities. Due to the first-class infrastructure of our exhibition halls, spoga+gafa can be reached fast and directly from the region per train, bus or taxi. So, Cologne is ready for the biggest garden and BBQ trade fair and one of the best sporting events the city has experienced. 

And joy? Are you a football fan? 
Oh yes, I am a big fan and I am looking forward to the European Championship directly on my doorstep. The colour green is thus going to be omnipresent in Cologne in June: on the one hand because of us, spoga+gafa and also on the football pitch. If anything fits together well, it is definitely BBQs, garden and football and thus there is going to be a big garden and football festival in four weeks' time. 

About spoga+gafa
spoga+gafa is the biggest garden and BBQ fair in the world. As an international trade fair at the location in Cologne, it sets impulses for the entire garden world. At the leading global trade fair, the green industry talks about the line-ups and trends of the coming season and presents solutions for current and future challenges. The focus of spoga+gafa lies on trends and innovations from the sections garden bbq, garden creation & care, garden living and garden unique. The unique range of offerings turns the trade fair into the place-to-be for the purchasing managers of all trading forms. The Industry Garden Association e.V. (IVG) is the industry sponsor of spoga+gafa.

The coming edition of spoga+gafa is being staged from 16 to 18 June 2024 under the key theme "Responsible Gardens".
To learn more about the event, visit www.spogagafa.com.

« La branche se sert les coudes  »

Interview de Stefan Lohrberg, quatre semaines avant le début du salon

Le plus grand salon mondial du jardin et du barbecue a lieu à Cologne, du 16 au 18 juin 2024. Les préparatifs battent leur plein. Un mois avant le début de spoga+gafa, nous parlons avec son directeur Stefan Lohrberg des défis actuels et de l'importance du salon. 

Stefan, qu'est-ce qui distingue spoga+gafa et pourquoi sa visite est-elle incontournable ?  
Même après des mois exigeants, la branche se serre les coudes. Les échanges entre professionnels restent pareillement importants pour tous. C'est ensemble qu'il faut développer des idées et trouver des solutions. Le salon est à cet égard le cadre adéquat. Il donne un sentiment de sécurité, de stabilité et la sensation d'être « chez soi ». En tant que plateforme des innovations, spoga+gafa crée des tendances, donne accès au marché international, offre d'excellentes occasions de réseautage, conjugue expertise sectorielle et impulsions et réunit l'offre et la demande. 

Quels sont, selon vous, les défis ou les opportunités actuelles pour le secteur du jardin et du barbecue ? 
Le démarrage de la saison est d'emblée meilleur que prévu. Notamment les secteurs du matériel, ceux des meubles et des barbecues par exemple, se refont une santé et les chiffres reprennent des couleurs. Nous constatons cela également au niveau des inscriptions au salon dont le nombre continue d'augmenter à quelques semaines du salon, d'où la poursuite du remplissage des halls. 
Néanmoins, le niveau de certains stocks reste élevé et les conditions météorologiques, du moins en Allemagne, en Autriche et en Suisse mais aussi dans une grande partie du reste de l'Europe, sont nettement défavorables en ce moment. Ce sont des défis supplémentaires pour les entreprises, mais la branche est capable de les transformer en opportunités en stimulant l'innovation et en trouvant de nouveaux marchés. Je suis sûr que le jardin, le balcon et la terrasse abriteront, également dans les années à venir, des produits d'exception. Et, cette année comme à l'avenir, ceux-ci seront présentés à spoga+gafa qui se tient à Cologne. 

Quelles sont les nouvelles tendances ou les temps forts que les visiteurs découvriront cette année à spoga+gafa ?  
« Responsible Gardens - Jardins responsables » est le thème principal de cette édition et nous aimerions, avec les exposants, promouvoir le jardinage responsable, source de plaisir, et présenter des solutions durables. Jardinage respectueux des ressources, meubles outdoor fabriqués de manière équitable, outils de jardin simples à utiliser, technologies efficientes en matière de barbecues mais aussi entretien et arrosage du jardin adaptés au climat - autant de sujets qui seront traités à l'occasion. 
Cette année, le secteur du barbecue mérite une mention particulière. On y inaugurera le « Coolingworld », une présentation spéciale de glacières actives et passives sur une aire de dimension restreinte. C'est à la demande expresse du commerce spécialisé et des grandes surfaces que ce thème est abordé à spoga+gafa. Le premier grand exposant du secteur « Outdoor Adventure » dispose d’un stand dans le voisinage immédiat. Sur environ 500 m²; Petromax présente son interprétation de l'aventure à ciel ouvert. Avec le barbecue, on goûte au plaisir de cuisiner en plein air et l'éclairage décoratif diffuse une lumière qui permet de s'orienter dans la nuit. Dans les années à venir, l'offre correspondante montera en puissance. Dans le commerce et au salon. 

Stefan, à la mi-juin, il y a spoga+gafa mais aussi des matches de l'Euro 2024 qui se jouent à Cologne. Joie et tracas en même temps ?  
Une chose est sûre : juin sera intensément positif. Le déroulement en parallèle de deux grands événements s'accompagne indéniablement de défis sur le plan hôtelier. C'est surtout aux abords immédiats du salon que la situation est tendue en matière d'hébergement. Toutefois, à Cologne et dans les villes voisines, il y a suffisamment de chambres pour tous les budgets. En raison de la parfaite intégration de notre parc des expositions au réseau de communication, chacun peut, depuis son hôtel, se rendre rapidement et directement à spoga+gafa, que ce soit en train, en tram, en bus ou en taxi. La métropole rhénane est donc prête à accueillir le plus grand salon du jardin et du barbecue ainsi que l'un des plus beaux événements sportifs de son histoire. 

Et la joie ? Êtes-vous un fan de foot ?  
Oh oui, je suis un grand fan et je me réjouis que des matches de l'Euro se jouent dans ma ville. En juin, le vert sera ainsi à l'honneur à Cologne, d'une part grâce à nous et spoga+gafa, d'autre part sur le terrain de football. S'il y a un accord parfait, la trilogie barbecue, jardin et football en est l'illustration. Par conséquent, il y aura dans quatre semaines une grande fête du jardin et du football. 

À propos de spoga+gafa
spoga+gafa est le plus grand salon mondial du jardin et du barbecue. Il se tient à Cologne et donne des impulsions à tout l'univers du jardin. À l'occasion de ce salon professionnel de premier plan, le secteur vert discute des assortiments et des tendances de la saison à venir et présente des solutions pour relever les défis actuels et futurs. spoga+gafa se focalise sur les tendances et les innovations des secteurs garden bbq, garden creation & care, garden living et garden unique. L'ampleur et la diversité exceptionnelles de l'offre font du salon « the place to be » pour les décideurs, en charge des assortiments, de toutes les formes de distribution. La Fédération de l’industrie du jardin (Industrieverband Garten e.V. – IVG) est la responsable conceptuelle de spoga+gafa.

La prochaine édition de spoga+gafa aura lieu du 16 au 18 juin 2024. Elle a pour thème principal «°Responsible Gardens - Jardins responsables°».
Pour plus d'informations : www.spogagafa.com.

"L'industria serra le fila"

Intervista con Stefan Lohrberg a quattro settimane dall'inizio della rassegna

Dal 16 al 18 giugno 2024 si terrà a Colonia la più grande fiera di gardening e BBQ al mondo. I preparativi procedono a pieno regime. A un mese dall'inizio del salone parliamo con Stefan Lohrberg, Director della spoga+gafa, delle sfide attuali e dell'importanza della spoga+gafa. 

Stefan, cosa caratterizza la spoga+gafa e perchè la visita in fiera è un must? 
Gli ultimi mesi sono stati impegnativi per l'industria del verde, che però serra le fila. Lo scambio interno al settore si conferma di vitale importanza per tutti; la parola d'ordine è sviluppare idee e trovare soluzioni e la fiera offre l'ambiente perfetto, trasmettendo sicurezza, stabilità e la sensazione di sentirsi "a casa". La spoga+gafa, piattaforma per le innovazioni, individua i trend, assicura un accesso al mercato internazionale e opportunità di business di prim'ordine, riunendo esperienza mirata e nuovi spunti e facendo incontrare la domanda e l'offerta. 

Quali sfide e opportunità si prospettano per l'industria del gardening e del BBQ? 
Vorrei subito sottolineare che la stagione sta andando meglio del previsto. In particolare i segmenti ferramenta, ma anche furniture e BBQ sono in ripresa e fanno registrare dati più positivi. Ciò è evidenziato anche dalle prenotazioni per la fiera che ora, a poche settimane dall'inizio, continuano a pervenire, riempiendo ulteriormente i padiglioni espositivi. 
Ciò nonostante i magazzini sono ancora pieni e, almeno nell'area DACH e in buona parte d'Europa, le condizioni atmosferiche sono ancora complesse. Queste problematiche impegnano ulteriormente le aziende, ma l'industria è in grado di trasformarle in opportunità, spingendo sull'innovazione e aprendo nuovi mercati. Sono certo che anche nei prossimi anni giardini, balconi e terrazze accoglieranno prodotti eccezionali, presentati a Colonia a questa e alle prossime edizioni della spoga+gafa. 

Quali nuovi trend e highlight aspettano i visitatori alla prossima spoga+gafa? 
Il tema guida sarà "Responsible Gardens - Giardini Responsabili" e insieme agli espositori vogliamo risvegliare la gioia del gardening responsabile e presentare soluzioni sostenibili. Saranno infatti affrontati argomenti importanti quali giardinaggio a basso consumo di risorse, mobili outdoor dal commercio equo e solidale, apparecchi da giardino di facile utilizzo, tecnologie efficienti per il BBQ o ancora irrigazione e cura del giardino all'insegna della neutralità climatica. 
Quest'anno vorrei dedicare un'attenzione particolare all'area BBQ, dove si terrà il primo Coolingworld della spoga+gafa: una piccola area espositiva speciale per box refrigeranti attivi e passivi; articoli estremamente richiesti dal commercio specializzato e dalle grandi catene. Nelle immediate vicinanze esporrà il primo grande nome del segmento "Outdoor Adventure": in uno stand di quasi 500 m2 Petromax fornirà la propria interpretazione dell'avventura all'aria aperta. Qui ammireremo la trasformazione del BBQ in cucina all'aperto, delle luci decorative in luce che ti guida nel buio della notte. Un campo che salirà decisamente alla ribalta negli anni a venire, sia sul mercato che in fiera. 

Stefan, a Colonia a metà giugno ci sarà la spoga+gafa, ma andranno in scena anche gli europei di calcio. Gioie e dolori? 
Una cosa è certa: giugno sarà intenso. Ovviamente due grandi eventi in contemporanea comportano delle complessità in termini di ricettività alberghiera e la situazione sarà tesa soprattutto nelle immediate vicinanze della fiera. Tuttavia a Colonia e nelle città limitrofe ci sono riserve a sufficienza per ogni livello di prezzo. Grazie agli ottimi collegamenti dei padiglioni espositivi la spoga+gafa è raggiungibile in modo rapido e diretto con treni, autobus e taxi. Colonia è pronta ad accogliere la più grande fiera di gardening e BBQ e uno dei più begli eventi sportivi che la città abbia mai ospitato. 

E le gioie? Lei è un tifoso di calcio? 
Ovvio che sono un grande tifoso e non vedo l'ora di vivere in prima persona gli europei. A giugno il colore verde invaderà Colonia: grazie alla nostra spoga+gafa, ma anche sul campo da football. Griglia, giardino e calcio rappresentano un connubio ideale e fra quattro settimane vivremo una grande festa del gardening e del calcio. 

La spoga+gafa
La spoga+gafa è la più grande fiera di gardening e BBQ al mondo. Un salone internazionale che dal quartiere fieristico di Colonia lancia spunti a tutto il mondo del gardening. Alla rassegna di riferimento del settore il mondo del verde analizza gli assortimenti e i trend della stagione in arrivo e presenta soluzioni per le sfide attuali e future. Il focus della spoga+gafa è puntato sui trend e sulle innovazioni dei segmenti garden bbq, garden creation & care, garden living e garden unique. L'eccezionale varietà dell'offerta fa della fiera il place to be per i decision maker del mercato. Sponsor concettuale della spoga+gafa è l'Associazione dell'industria del gardening (IVG).

La prossima spoga+gafa si terrà dal 16 al 18 giugno 2024 al motto di "Responsible Gardens - Giardini Responsabili".
Per maggiori informazioni consultare il sito www.spogagafa.com.